2023年，是张译的爆发之年。《狂飙》中，他是扫黑除恶斗争一线那位平凡执着、铁血柔情的警察安欣；《满江红》中，他是奸诈、多疑、凶残的宰相府总管何立；《欢颜》中，他是外表看上去唯唯诺诺、实际上有勇有谋的乡村医生章加义；《刀尖》中，他是有着多重身份的特工金深水；《无价之宝》中，他是重情重义、朴实本分的石振邦；《三大队》中，他是执着追凶的程兵。回顾张译的演艺之路，可谓摸爬滚打，一步一个脚印走出了今天的实绩。

　　做演员是歪打正着

　　如今，越来越多的观众将张译视为影视作品的品质保证，更有“张译出品，必是精品”的说法。张译在北大演讲时说：“人和人在攀登路上的差距，就是差那么一点点。在人生的道路上，是每一次都咬住了那半口气，然后一直在往上走、往上走，才有了今天。”

　　而张译最初的那半口气，挣得实在不容易。

　　少年时代，他与父母住在哈尔滨的老厂区，每天清晨，中央人民广播电台清朗沉着的新闻播报声总会回荡在整个院里，小小的张译由此生出了对播音员的无限期许，“你说话别人都听，一座城市都由你唤醒，太了不起了。”怀揣着这份最初的梦想，张译两次报考北京广播学院，专业课都是第一，但受命运的拨弄，最终都未被录取。两次落榜的张译郁闷不已，怎么想怎么不得劲。萎靡不振数月后，恰逢哈尔滨话剧院招生，张译以自费生的身份紧紧抓住了这根“救命稻草”。从最初的毫无基础，到如饥似渴琢磨剧本和表演，张译对话剧产生了浓厚的兴趣。一年后，老师好心建议他，若真想学话剧，还是得去北京试试。

　　张译兴冲冲地提着大包袱小行李直奔北京。先考军艺，结果体检时被查出“脊柱弯曲”和“严重营养不良”，无缘终试；考中戏话剧表演专业时，主考官见了太多长相出众的考生，看到精瘦、小眼睛、塌鼻梁的张译明显愣住了，“你考虑去中文系或者导演系吗?”

　　徘徊在话剧的墙外，张译始终找不到自己的归宿，直到几乎山穷水尽的时候，才终于收到了北京军区战友话剧团的录取通知。后来在自传《不靠谱的演员都爱说如果》中，张译记录了很多当兵时的往事。张译当了九年兵，终于从老师口中“站没站相，站那儿八道弯”的孱弱男孩，脱胎换骨为观众印象里挺拔坚毅、正气十足的演员。

　　“史今”的人生突击

　　在战友话剧团，张译的机会依然有限，他便外出跑剧组，探索了五六年，人生海海，前路茫茫。突然到来的转机，是参加电视剧《士兵突击》的拍摄。当时的张译已经28岁，作为演员来说，年纪已经偏大，而且非科班出身，相貌也并不起眼。电视剧《士兵突击》改编自话剧《爱尔纳·突击》，而张译做过《爱尔纳·突击》的场记。谁也没想到，将近而立之年的张译，通过《士兵突击》为自己开辟了新的人生道路。

　　班长“史今”无疑是《士兵突击》一剧中最具爱心和温柔特性的角色。在许三多受尽冷眼和嘲笑时，史今是唯一鼓励他、相信他的人。虽然出场的戏份只有短短九集，但这一“白月光”角色打动了无数观众。演这部电视剧时，正是张译退伍转业的时候，所以当时和连长在一起的那段哭戏，张译演绎得淋漓尽致。

　　张译终于红了。随之而来的是《我的团长我的团》《生死线》《兵团岁月》等接连不断的片约。盛名之下，张译仍保持着难得的谦逊低调，他开始思考，除了自己热爱表演这份工作以外，自己作为演员的社会价值是什么?

　　戏好才是真的好

　　出道至今，张译身上始终萦绕着一种“时不我待”的紧迫感。过去四年里，这位演艺圈“劳模”共拍了16部戏，组与组之间，最短只间隔半天。有人赞他是“戏疯子”，也有人夸他“执着敬业，演技绝佳”，但他始终坚信“戏好才是真的”，沉浸在戏里，游离在名利场外。

　　在所有合作过的导演中，张译最认可贾樟柯对自己的评价，“张译，能行。”自2017年以来，张译取得了上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖、中国金鹰电视艺术节观众喜爱的男演员奖、中国电影金鸡奖最佳男主角奖、大众电影百花奖最佳男主角奖等奖项“大满贯”，电影、电视全面开花。细数过去的作品，张译贡献了许多教科书式的表演，从一个“照着剧本演”的新人，变成了最珍贵的那一类创作型演员。

　　距离出演《士兵突击》已过去了17年，岁月倏然而逝。今年，也是张译作品大丰收的一年，春节档有电影《满江红》，电影《无价之宝》和《刀尖》正在影院热映，《三大队》也在12月15日正式上映，目前票房已过2.9亿元。可以说，张译成为“霸屏”式的存在，为观众奉献了一次又一次的“最佳表演”。